Source: The Conversation – France in French (3) – By Thierry Kellner, Chargé de cours (politique étrangère de la Chine), Université Libre de Bruxelles (ULB)
L’ESSENTIEL
-
Dans une vidéo au ton léger consacrée aux nombreux mèmes dont il fait l’objet, Kylian Mbappé a qualifié de « dictateur », sans même le désigner nommément, Mao Zedong, qui régna d’un main de fer sur la Chine de 1949 à sa mort en 1976.
-
S’est ensuivie une campagne, partie de Chine, d’une rare virulence, qui a notamment vu le joueur perdre ses sponsors chinois, et la télévision de la République populaire cesser de retransmettre les matchs du championnat d’Espagne.
-
Derrière l’anecdote se dessine une stratégie : étendre la censure chinoise au-delà des frontières du pays sans jamais en revendiquer la paternité, puisque les autorités de Pékin ne sont pas – officiellement – à l’origine de la campagne anti-Mbappé.
Il est des jours où la fortune se retourne avec une ironie presque théâtrale… Le 26 octobre 2026, Kylian Mbappé manque le Ballon d’or d’un cheveu. Le lendemain, il perd trois sponsors chinois, l’usage de ses comptes sur deux réseaux sociaux, sa présence dans un jeu vidéo (FC Online) et l’accès à la télévision publique d’un pays de 1,4 milliard d’habitants.
Son tort tient en une phrase, lâchée au printemps dernier dans une vidéo sans prétention, remise en avant sur les réseaux sociaux au soir de la cérémonie du Ballon d’or : son mème favori le concernant était celui (datant de 2023) le représentant sous les traits de, dit-il, « un dictateur chinois » – en l’occurrence, Mao Zedong.
On serait tenté de voir dans cet épisode une nouvelle poussée de fièvre nationaliste, de celles que l’Internet chinois connaît périodiquement. Ce serait s’arrêter à la surface du phénomène. L’affaire éclaire en fait, avec une netteté peu commune, la manière dont Pékin étend sa censure hors de ses frontières en s’appuyant sur le déni plausible. La sanction est bien tangible, mais son auteur est, lui, introuvable.
Une star internationale disparaît en quarante-huit heures
La séquence frappe d’abord par sa rapidité. Le soir du 26 octobre, Dongqiudi, principale plateforme consacrée au football du pays, juge les propos de Mbappé si offensants qu’elle se refuse à les traduire. Le même soir, China Media Group, qui chapeaute la télévision publique CCTV, suspend la diffusion de la Liga (le championnat espagnol, dont l’une des équipes phares est le Real Madrid, où Mbappé évolue depuis 2024) et fait des excuses du joueur, de son club et de la ligue « un préalable absolu » avant tout retour sur cette décision. Au matin du 27 octobre, trois marques rompent leur contrat avec le capitaine de l’équipe de France, en des termes presque interchangeables, invoquant une « tolérance zéro » envers tout ce qui « heurte les sentiments nationaux ».
Les excuses se succèdent alors : en trois langues pour le joueur, puis au nom de la Liga, enfin du Real Madrid. Aucune ne suffit. Le diffuseur public récuse la ligne de défense du club. Un organe de propagande provincial déplore qu’il n’ait prévu ni sanctions internes ni mesures correctives.
Deux semaines plus tard, CCTV n’a toujours pas rendu l’antenne au football espagnol, et Migu, la plateforme de China Mobile, diffuse les matchs de la Liga… à l’exception de ceux du Real.
Un détail, pourtant, dit l’essentiel. La plupart des internautes chinois ignorent ce que Mbappé a réellement dit. Les médias d’État parlent de « propos inappropriés concernant la Chine » sans jamais prononcer le nom de Mao. Les Chinois sont donc invités à s’indigner d’une offense que nul ne peut décrire, puisque la décrire reviendrait à la commettre de nouveau.
Mao, une ligne rouge à part
Toutes les « offenses » faites « à la Chine » n’entraînent cependant pas une telle réaction. En 2019, lorsque des nationalistes s’en étaient pris à la marque espagnole Zara pour une publicité où figurait une mannequin chinoise aux joues constellées de taches de rousseur, ce qu’ils jugeaient « insultant », un quotidien officiel, le China Youth Daily, avait lui-même mis en garde dans une tribune contre l’abus de l’accusation.
L’année précédente, au plus fort du scandale Dolce & Gabbana, provoqué là encore par une publicité jugée offensante, le ministère des affaires étrangères s’était gardé d’en faire une affaire diplomatique.
Pékin sait, semble-t-il, quand il le veut, laisser retomber la pression. Ce qui distingue l’affaire Mbappé des scandales précédents, c’est la référence à Mao. Le fondateur de la République populaire demeure l’une des clés de voûte de la légitimité du Parti communiste chinois (PCC) et, sous Xi Jinping, la lutte contre ce qu’il nomme le « nihilisme historique » s’est faite plus dure. Depuis 2018, une loi punit quiconque dénigre les « héros et martyrs » du PCC.
Le mot « dictateur » utilisé par Mbappé touche directement au cœur de l’édifice, car il ne vise pas seulement le fondateur. Il interroge évidemment aussi ses héritiers. Que 2026 marque par ailleurs le cinquantenaire de sa mort n’a sans doute rien arrangé.
Reste à savoir qui a décidé de cette campagne. Deux lectures ont été proposées jusqu’ici. La première y voit une occasion saisie par le pouvoir pour défendre la dignité nationale devant l’opinion intérieure tout en rappelant un étranger – et pas des moindres – à l’ordre. La seconde, rapportée par des journalistes sportifs chinois, suggère au contraire que les autorités auraient été prises de court par l’initiative de Dongqiudi, puis incapables de se taire dès lors que Mao était en cause, vu que le silence aurait pu, plus tard, être retourné contre elles.
Difficile de trancher donc. Mais là n’est pas le cœur du problème. Ce qui nous importe, c’est le mécanisme.
Punir sans signer
Les politistes Darren Lim et Victor Ferguson ont forgé une notion précieuse pour le penser : les sanctions économiques informelles. Il s’agit des entraves au commerce voulues par l’État, mais qu’aucun texte officiel ne transcrit et qu’aucun responsable n’assume. Leur cas d’étude portait sur la riposte chinoise au déploiement du bouclier antimissile THAAD en Corée du Sud, en 2016-2017. Les supermarchés Lotte Mart du groupe sud-coréen Lotte avaient alors subi boycotts, amendes, saisies et fermetures administratives. Ainsi, 74 des 112 magasins sur le territoire chinois avaient été fermés pour de prétendues infractions aux normes incendie, et 87 l’ont été pendant de longues périodes.
Le groupe a fini par retirer toutes ses activités de Chine. Audrye Wong, Leif-Eric Easley et Hsin-wei Tang ont prolongé l’analyse en montrant comment Pékin mobilise des « consommateurs patriotes ». Confier la sanction aux « citoyens » fournit souplesse, incertitude et déni plausible. L’affaire Mbappé en offre une illustration presque parfaite.
Qui a décidé ? Une plateforme de supporters, des entreprises privées, un diffuseur chinois qui présente son boycott comme un choix éditorial. Le ministère chinois des affaires étrangères s’est, pour sa part, borné à constater que « ce qui blesse le peuple chinois se heurte à l’opposition de toute la société ». Il n’y a ni décision officielle, ni liste noire, ni échéance fixée…
La mesure pourra être levée aussi discrètement qu’elle a été prise, sans que rien n’ait été concédé ni reconnu par le régime de Pékin. La sanction est en outre collective, et c’est peut-être là son ressort le plus redoutable. Le régime chinois ne frappe pas seulement le joueur, mais aussi son club et tout le championnat espagnol. Si les contrats télévisés de la Liga en Chine ne pèseraient qu’une dizaine de millions d’euros par an, l’image du Real et de ses partenaires en vaut bien davantage.
La Liga espagnole a, de son côté, déjà annoncé un « protocole de communication » à l’intention de ses joueurs et de ses clubs. Le club et la ligue deviennent ainsi, presque malgré eux et pour le compte de Pékin, les censeurs de la parole de leurs joueurs.
L’anaconda dans le lustre…
Revenant sur un tweet de Daryl Morey, dirigeant des Houston Rockets, en soutien aux manifestants de Hongkong, qui avait valu à la NBA plus d’un an d’absence des écrans chinois à partir de 2019, le politologue William D. O’Connell a montré que la taille de son marché permet à Pékin de « sous-traiter » sa censure à des acteurs privés étrangers. Il en distingue trois formes : l’interdiction de contenus, le revirement imposé et l’autocensure.
L’affaire Mbappé les réunit toutes trois : vidéos et publicités retirées, excuses publiques, puis un protocole destiné à prévenir des écarts futurs. La troisième est la plus décisive, et la plus discrète. En 2002, le sinologue Perry Link proposait une image devenue classique : la censure chinoise tient moins du dragon cracheur de feu que d’un anaconda lové dans un lustre. Il bouge rarement, il n’en a pas besoin. Sous lui, chacun ajuste ses gestes de son propre chef.
Le flou de la ligne rouge est l’arme véritable. Faute de savoir où elle passe, on s’en tient prudemment éloigné. L’informalité des sanctions accentue cet effet, puisqu’on ignore tout : ce qui les déclenche, ce qu’elles coûteront et quand elles prendront fin. Rien de tout cela n’est neuf. Un rapport de PEN America a décrit comment, à Hollywood, l’autocensure préventive est devenue la norme pour qui convoite le marché chinois.
Mais l’affaire Mbappé dessine une variante. Plusieurs marques occidentales, dont Dior et l’équipementier On, sponsor suisse de Mbappé, ont retiré leurs contenus consacrés au joueur de leurs comptes chinois, tout en conservant ailleurs leur égérie. Ces entreprises ne rompent donc pas, elles cloisonnent. Mais cette stratégie a ses limites. Un protocole de communication ne connaît pas de frontière, et c’est précisément par là que la censure s’exporte.
Qui protège la parole des Européens ?
L’Union européenne s’est dotée en 2023 d’un instrument anti-coercition. Conçu pour répondre aux pressions qu’un pays tiers exerce sur les choix de l’UE ou de ses États membres, il semble mal taillé pour défendre un footballeur, un club ou une fédération, a fortiori face à des sanctions que personne n’a officiellement prises. Entre liberté d’expression et accès au marché, l’arbitrage revient donc aux entreprises, qui le rendent seules, au cas par cas, et presque toujours en silence. Des pistes existent pourtant.
PEN America invite par exemple les entreprises à rendre publiques les demandes de censure qui leur parviennent, afin de dissiper le brouillard dont se nourrit l’autocensure. D’autres chercheurs plaident pour que les organisations sportives répondent d’une seule voix, plutôt que de négocier chacune leur absolution. Car le déni plausible suppose la complicité de sa cible : nommer la sanction, c’est déjà lui ôter une part de sa force. En attendant, la leçon a porté bien au-delà de Madrid. Le prochain footballeur interrogé sur son mème favori saura lequel taire… L’anaconda, lui, n’aura pas eu à bouger.
![]()
Thierry Kellner ne travaille pas, ne conseille pas, ne possède pas de parts, ne reçoit pas de fonds d’une organisation qui pourrait tirer profit de cet article, et n’a déclaré aucune autre affiliation que son organisme de recherche.
– ref. Mbappé, Mao et l’anaconda : comment Pékin exporte sa censure – https://theconversation.com/mbappe-mao-et-lanaconda-comment-pekin-exporte-sa-censure-296740
Original source: https://submissions.mil-osi.com/2026/11/18/mbappe-mao-et-lanaconda-comment-pekin-exporte-sa-censure-296740/
