Source: United Nations – in French 2
Headline: Alors que l’ONU célèbre ses 80 ans, le Secrétaire général invite à s’inspirer de l’héritage de réconciliation et de transformation transmis par Nelson Mandela
On trouvera, ci-après, le texte de l’allocution du Secrétaire général de l’ONU, M. António Guterres, prononcée lors de la séance de l’Assemblée générale consacrée à la Journée internationale Nelson Mandela, à New York, aujourd’hui:
Nous célébrons aujourd’hui la vie et l’héritage de Nelson Rolihlahla Mandela. La vie extraordinaire de Madiba a été un triomphe de l’esprit humain.
Accablé du poids brutal de l’oppression, il en est ressorti avec une vision, non pas de vengeance et de division, mais de réconciliation, de paix et d’unité.
Aujourd’hui, l’héritage de Madiba est entre nos mains. Nous devons perpétuer son engagement en faveur de la paix, de la justice et de la dignité humaine.
La vie de Mandela nous apprend notamment que le pouvoir n’est pas un bien personnel que l’on peut monopoliser. Le pouvoir consiste à tirer les autres vers le haut.
Il faut se poser la question en ces termes : que pouvons-nous accomplir les uns avec les autres, et les uns pour les autres ? Le pouvoir concerne le peuple.
Dans tous les aspects de sa vie, Nelson Mandela a prouvé que l’action collective et locale pouvait être porteuse de changement et de progrès, et donner du pouvoir à ceux qui n’en avaient pas. C’est ce même esprit qui anime aujourd’hui les lauréats du prix Nelson Rolihlahla Mandela.
Madame Brenda Reynolds est une Saulteaux de la Première Nation de Fishing Lake, au Canada. Assistante sociale de profession, elle a fait de sa lutte contre le plus ignoble des crimes contre les enfants une force nationale de changement : elle a établi et porté des protocoles de prise en charge du traumatisme pour les survivants du système de pensionnats et leurs familles.
Monsieur Kennedy Odede a grandi dans le bidonville de Kibera, au Kenya. Militant local de longue date, il a fondé une organisation qui rassemble des groupes communautaires de tout le pays et apporte aujourd’hui à plus de 2,4 millions de personnes chaque année des services essentiels, allant de l’éducation à l’accès à l’eau.
Les deux lauréats incarnent les mots de Nelson Mandela, qui sont gravés sur leurs prix : « Ce qui compte dans la vie, ce n’est pas le simple fait d’avoir vécu. C’est la différence que nous avons apportée à la vie des autres qui déterminera l’importance de la vie que nous menons. »
Au nom de l’ONU, je félicite Madame Reynolds et Monsieur Odede pour cette reconnaissance amplement méritée.
Alors que l’Organisation des Nations Unies célèbre ses 80 ans, l’héritage de réconciliation et de transformation transmis par Nelson Mandela continue de nous inspirer et de nous motiver.
Partout dans le monde, les droits humains et la dignité sont menacés – non seulement par les conflits et l’instabilité, mais aussi par les inégalités systématiques, l’exclusion, les catastrophes climatiques et le recul de libertés chèrement acquises.
Le moment est venu de renouveler notre engagement collectif envers les principes qu’incarne notre Organisation – et qui ont défini la vie exceptionnelle de Nelson Mandela. La liberté. La justice. L’égalité des droits. La solidarité. La réconciliation. La paix.
Aujourd’hui, et chaque jour, poursuivons le chemin tracé par la vie de Nelson Mandela — une vie au service des autres et du progrès.