Post

« DostoïevskIA » : la littérature russe au service de la propagande

« DostoïevskIA » : la littérature russe au service de la propagande

Source: The Conversation – in French – By Victoire Feuillebois, Associate Professor in Russian Literature, member of GEO – UR 1340 and ITI LETHICA, Université de Strasbourg


L’ESSENTIEL

  • Sur la chaîne Russia Today, le romancier Fiodor Dostoïevski (1821-1881) est ressuscité par l’intelligence artificielle sous la forme d’un avatar numérique programmé pour réciter des extraits de ses œuvres.

  • Plus connu pour ses fictions que pour ses écrits politiques très conservateurs, l’auteur est instrumentalisé par la Russie de Vladimir Poutine à des fins de propagande.

  • Ultracélèbre à l’étranger, l’écrivain permet des usages politiques qui se déploient à une échelle internationale.


« Je l’avais promis, nous l’avons fait. Désormais, Dostoïevski sera un expert politique permanent sur RT. » Le 22 octobre 2026, la directrice de la chaîne RT Margarita Simonian a annoncé sur son canal Telegram qu’un nouveau collègue allait rejoindre les rangs des journalistes de ce média d’État : le romancier classique Fiodor Dostoïevski (1821-1881).

Dans sa vidéo, visionnée plus de 100 000 fois quelques jours après sa publication, Simonian s’entretient avec le romancier ressuscité par l’intelligence artificielle sous la forme d’un avatar numérique programmé pour réciter des extraits de ses œuvres. Le « DostoïevskIA » déclare sentencieusement que les Russes ne doivent surtout pas adopter les goûts européens, en écho frappant de la politique de défense des « valeurs traditionnelles » contre la « Gayropa », en cours dans la Russie contemporaine.

Dostoïevski, une influence pour les conservateurs russes

Rien d’étonnant à entendre Dostoïevski parler à l’unisson de Vladimir Poutine. L’extrait cité provient du Journal d’un écrivain, mensuel qu’il a tenu entièrement seul entre 1873 et sa mort en 1881 et où il fait preuve d’un très grand chauvinisme. Au milieu d’œuvres littéraires devenues classiques comme la Douce ou le Songe d’un homme ridicule, on trouve ainsi des articles où Dostoïevski appelle la Russie à entrer en guerre contre l’Empire ottoman pour défendre ses « frères slaves » des Balkans, quand il ne tempête pas contre les juifs ou prophétise à son pays un avenir glorieux conquis sur les nations européennes décadentes.

Ainsi, dans le numéro d’avril 1877, on trouve deux articles aux titres évocateurs : « La guerre. Nous sommes les plus forts » et « La guerre n’est pas toujours un fléau : elle peut parfois sauver » où l’écrivain développe une pensée messianique et apocalyptique qui a de fait influencé les milieux conservateurs russes. C’est le cas d’Alexandre Douguine qui revendique une certaine filiation avec l’écrivain ou de Vladislav Sourkov qui reprend à Dostoïevski la défense d’une identité russe authentique. Le président russe lui-même cite aussi régulièrement l’écrivain parmi ses auteurs préférés.

Ce versant politique de l’œuvre de Dostoïevski est moins connu des lecteurs européens. Beaucoup de traducteurs ont renoncé à travailler sur les textes politiques les plus problématiques et ont préféré se focaliser sur les grands romans.

Ainsi, alors qu’il existe des dizaines d’éditions de Crime et Châtiment (1866) ou des Frères Karamazov (1880), il faut attendre 1972 pour avoir une traduction annotée complète et contextualisée du Journal d’un écrivain. Publiée dans la prestigieuse Bibliothèque de la Pléiade, elle reste néanmoins peu accessible au lecteur ordinaire. Par ailleurs, la critique littéraire a longtemps séparé les « deux Dostoïevski », refusant de mettre sur le même plan les inventions géniales de l’auteur et les éructations xénophobes du journaliste : la notion de « dialogisme », inventée par le théoricien soviétique Mikhaïl Bakhtine, met l’accent sur la polyphonie des textes, au sein desquels il ne faut pas réduire les points de vue exprimés à des positions personnelles de l’auteur.

Portrait de Dostoïevski par Vassili Perov (1872).
Wikimedia

Un corpus instrumentalisé par la propagande russe

Il n’empêche que, dans le contexte contemporain de la guerre à grande échelle, ce corpus resté obscur est largement instrumentalisé par la propagande. Si l’on connaît mieux le Dostoïevski génie romanesque que le publiciste conservateur, le transformer en expert politique pour RT est particulièrement habile : la chaîne vise justement des publics étrangers et publie beaucoup de contenus numériques pour rendre le discours de l’État le plus attrayant possible.

Dans ce contexte, choisir un écrivain à la réputation mondiale solidement établie, c’est toucher une audience internationale qui connaît la Russie notamment par ses grandes figures culturelles ; lui faire tenir des propos inattendus pour ceux qui ne connaissent que son immense œuvre littéraire, c’est légitimer le discours russe anti-européen en suggérant que Dostoïevski pensait déjà la même chose à son époque ; utiliser l’IA pour donner à l’ensemble une dimension ludique, c’est capitaliser sur les formats numériques devenus l’une des signatures de la chaîne.

Simonian confesse que l’idée de recruter Dostoïevski parmi les experts de sa chaîne n’est pas venue d’elle : elle lui a été inspirée par une chronique de Martin Ivens, rédacteur en chef du Times Literary Supplement (TLS), parue dans Bloomberg et consacrée, non à Dostoïevski, mais à l’affaire Sally Rooney.

Cette autrice irlandaise a été récemment accusée de soutenir le terrorisme, car elle a annoncé reverser une partie des revenus de ses œuvres à un groupe propalestinien récemment classé parmi les organisations terroristes, ce qui a engendré le retrait de ses livres du marché anglo-saxon. Martin Ivens débute son article écrit en soutien à l’écrivaine par un parallèle avec Dostoïevski, dont on laisse circuler les œuvres alors qu’aujourd’hui, il serait clairement propagandiste sur la chaîne RT. Qu’à cela ne tienne, lui répond Margarita Simonian : voici Dostoïevski présent à l’antenne.

Ce geste dépasse donc la simple instrumentalisation de l’écrivain à des fins politiques. Il manifeste aussi une forte dimension polémique vis-à-vis des commentateurs européens, ce qui permet à l’État russe de s’immiscer dans les débats contemporains autour de la cancel culture, et souvent de tirer son épingle du jeu en se présentant comme le défenseur d’une complète liberté d’expression. En effet, la littérature est de manière générale très présente dans le contexte de la guerre en Ukraine.

Pays agresseur, la Russie utilise très souvent ses grandes figures culturelles pour accréditer la thèse selon laquelle elle défend des communautés russophones qui auraient été gravement menacées par le gouvernement ukrainien, au Donbass, en Crimée ou ailleurs.

Ainsi, dans les territoires conquis durant la guerre à grande échelle, on a vu s’ériger des panneaux reproduisant des citations de l’écrivain Alexandre Pouchkine, tandis que la façade du théâtre de Marioupol (oblast de Donetsk), détruit par un bombardement meurtrier au printemps 2022, a été ornée une fois la ville conquise par l’armée russe d’une large bâche couvrant le désastre avec le visage de Tolstoï. Ainsi, la littérature sert au niveau local à suggérer l’existence d’une communauté culturelle commune et à déguiser les atrocités commises par l’armée risse en actes de sauvegarde de ce patrimoine partagé.

Guerre culturelle et riposte à l’Occident

Mais Dostoïevski occupe dans ce contexte d’instrumentalisation une place spécifique : ultracélèbre à l’étranger, il permet des usages qui se déploient à une échelle plus internationale. Sa figure est apparue dès les premiers jours du conflit, alors qu’une conférence sur son œuvre prévue dans une université milanaise avait été déprogrammée, provoquant un tollé général bien au-delà de la Russie. Beaucoup de voix s’étaient alors élevées en Occident pour dénoncer une cancel culture qui toucherait spécifiquement des artistes russes n’ayant a priori aucune responsabilité dans le conflit en cours.

Si la crainte suscitée par des attaques systématiques contre l’art et la culture russes a depuis longtemps été balayée, le pouvoir russe a habilement capitalisé sur cette panique morale dont Dostoïevski était devenu l’un des symboles : Vladimir Poutine avait ainsi, en 2022, pris la parole pour comparer la Russie à… J. K. Rowlings, à un moment où l’autrice de Harry Potter était, elle aussi, mise sur la sellette.

L’avatar IA de Dostoïevski, devenu expert pour RT, s’inscrit dans cette lignée, où il sert de riposte contre l’Occident et d’outil pour positionner la Russie dans les guerres culturelles contemporaines : sa présence à l’antenne permet de suggérer que, là où l’Europe, à l’instar de Martin Ivens, cherche à faire taire les voix alternatives, la Russie défendrait la liberté d’expression et constituerait un lieu de refuge mondial pour les œuvres et les artistes mis en péril en contexte occidental par la cancel culture.

The Conversation

Victoire Feuillebois a reçu des financements de l’Agence Nationale de la Recherche (ANR) via le projet ArtAtWar (ANR-24-CE54-3912-01).

– ref. « DostoïevskIA » : la littérature russe au service de la propagande – https://theconversation.com/dosto-evskia-la-litterature-russe-au-service-de-la-propagande-296076

Original source: https://submissions.mil-osi.com/2026/11/15/dosto-evskia-la-litterature-russe-au-service-de-la-propagande-296076/