Source: The Conversation – in French – By Jason Edward Lewis, University Research Chair in Computational Media and the Indigenous Future Imaginary, Concordia University
Note de la rédaction : Cet article fait partie d’une série d’articles rédigés par des universitaires canadiens spécialisés en sciences sociales et humaines, dans le cadre d’un partenariat entre le Conseil de recherches en sciences humaines et The Conversation Canada.
En 2008, invités par Owisokon Lahache, une artiste mohawk de Kahnawake et une professeure d’arts, mon équipe de recherche (composée de six étudiantes et étudiants du Département de design et d’arts numériques de l’Université Concordia ainsi que de deux personnes associées de recherche de mon laboratoire) et moi-même faisions toutes les deux semaines, durant l’année scolaire, les 20 minutes de route entre Montréal et la Kahnawake Survival School.
Notre objectif était de mettre au point un nouveau modèle pour enseigner aux jeunes autochtones des compétences en production numérique, en les replaçant dans le contexte de l’histoire, de la langue et de la culture de leur communauté. Mais les enseignements que nous avons tirés de cet exercice ont bouleversé notre conception même de la recherche.
Au cours de l’automne, nous étions plongés dans la narration d’histoires et les discussions sur l’importance de ces récits pour la communauté. À l’hiver, nous nous sommes concentrés sur l’enseignement des outils et des techniques nécessaires à la création de jeux vidéo : scénario en images, art conceptuel, modélisation, animation et programmation. En mars, nous avons demandé aux élèves de mettre en pratique ce qu’elles et ils avaient appris pour concevoir un jeu vidéo.
Nous ne savions pas trop ce que les élèves allaient imaginer, et nous nous demandions surtout si elles et ils seraient capables de transposer un récit oral en jeu vidéo interactif. Mais lorsque nous sommes retournés dans leur classe, nous avons été stupéfaits.
Sur quatre tables étaient étalées de grandes feuilles de papier sur lesquelles figurait un scénario complet de jeu, dessiné au crayon et modelé à l’argile. Les élèves avaient choisi un monstre tiré d’une histoire, un décor d’une autre et un conflit d’une troisième, et les avaient combinés pour créer un nouveau récit, sans aucune intervention de notre part.
C’est à ce moment-là que nous avons pris conscience de leur enthousiasme à l’idée de pouvoir raconter les histoires de leur communauté à leur manière. Maîtrisant bien les jeux vidéo, les élèves n’ont eu aucune difficulté à en concevoir un dont l’univers, les personnages et la logique interne s’ancraient dans leurs systèmes de connaissances et leur territoire.
Cette expérience — mélange de tradition, de technologie et de formation des jeunes autochtones à la maîtrise des outils de narration numérique de demain — a été l’un des principaux moteurs de la création de l’Initiative for Indigenous Futures (IIF).
Renverser la dynamique des relations de recherche
Financée de 2015 à 2022 par une subvention de partenariat du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et par une bourse Trudeau, l’IIF était un partenariat entre des universités et des organismes communautaires du Canada.
Pendant sept ans, l’IIF a collaboré avec des membres de nombreuses communautés du Canada, des États-Unis et de la région du Pacifique, notamment : Kanien’kehá :ka, Cris, Anishinaabe, Dénés, Métis, Mi’kmaq, Kānaka Maoli et Māori. Nous avons invité des spécialistes de nombreux domaines — beaux-arts, design, informatique, histoire, langues — à se joindre à nous, et nous nous sommes fiés à notre passion commune pour mettre au point des méthodologies qui ont permis de travailler au-delà des frontières communautaires et disciplinaires.
Au cœur de cette démarche se trouvait le concept « Indigenous Future Imaginary ». Ce concept part du principe que les peuples autochtones doivent d’abord imaginer l’avenir qu’ils désirent avant de pouvoir le construire — et que leurs visions façonnent leur travail actuel.
Pour donner vie à ces visions de l’avenir, il fallait offrir aux communautés autochtones des espaces où rêver, un ancrage culturel pour leur permettre de continuer de rêver, la liberté de laisser libre cours à leur imagination et les capacités techniques nécessaires pour concrétiser leurs visions. L’IIF a été conçue pour répondre à ces quatre besoins.
Le modèle de partenariat de l’IIF s’écartait délibérément du fonctionnement habituel de la recherche universitaire. Souvent, ce sont les universités qui définissent les questions de recherche et les communautés qui fournissent l’accès ou les données, puis les résultats circulent au sein d’institutions que les communautés côtoient rarement. L’IIF a inversé cette dynamique.
À lire aussi :
Bâtir des ponts entre savoirs scientifiques et savoirs autochtones
Les membres de la communauté ont développé leurs propres visions de l’avenir, avec le soutien et les encouragements de l’IIF, et des questions de recherche ont été formulées en conséquence : quelles sont les valeurs Kanien’kehá :ka ? À quoi ressemble un jeu vidéo conçu pour les véhiculer ? De quelles infrastructures créatives et techniques les artistes autochtones ont-ils besoin pour visualiser des avenirs et maintenir leur pratique au fil du temps ?
Cette inversion a pris forme à partir de quatre piliers interdépendants : des ateliers visant à renforcer les compétences techniques ; des résidences favorisant l’engagement profond des artistes avec la technologie, accompagnées de commandes destinées à peupler l’avenir d’images autochtones ; des symposiums et des séries de conférences diffusant plus largement ces méthodes ; la préservation des œuvres d’art numériques pour les générations futures.
Les ateliers « Skins » sur la narration autochtone dans les médias numériques, l’une des principales initiatives de l’IIF, en sont à leur 18e année d’existence. Un total de 120 ateliers a réuni à ce jour 1 500 personnes provenant de communautés du Canada, d’Hawaï, d’Aotearoa, de Finlande et d’ailleurs. Une autre initiative de l’IIF a donné naissance à Abundant Intelligences, une collaboration de recherche internationale d’une valeur de 28 millions de dollars qui explore les moyens d’intégrer l’intelligence artificielle aux systèmes de connaissances autochtones.
La collaboration donne lieu à des résultats concrets
Le modèle de l’IIF offre des enseignements qui dépassent largement le cadre de la recherche autochtone, tant pour les chercheuses et chercheurs qui conçoivent les études que pour les institutions qui les accueillent et les bailleurs de fonds qui les financent.
Pour les chercheuses et chercheurs, consacrer du temps dans les communautés au sein desquelles elles et ils articulent leur recherche établit une relation de confiance qui favorise la réalisation de travaux fructueux aussi bien pour elles et eux que pour ces communautés.
Déjà des milliers d’abonnés à l’infolettre de La Conversation. Et vous ? Abonnez-vous gratuitement à notre infolettre pour mieux comprendre les grands enjeux contemporains.
Pour les établissements d’enseignement postsecondaire, le leadership intellectuel partagé permet de produire des connaissances de façon continue, en laissant le temps aux problèmes d’émerger et d’être résolus. Il crée un espace propice à l’épanouissement épistémologique, qui aide à mieux comprendre les façons novatrices d’interagir avec le monde.
Pour les bailleurs de fonds, cela signifie que les retombées de la recherche prennent une autre dimension quand elles sont conçues avec les communautés et dans leurs intérêts. Les ateliers offerts, les œuvres d’art créées, les jeux conçus et les compétences techniques acquises au fil des années ne sont pas de simples « résultats secondaires » parallèles au « véritable » travail universitaire : ils constituent le véritable travail.
Lorsque plus de communautés disposent des outils, de l’espace et de la confiance nécessaire pour imaginer l’avenir dans leurs propres termes, celui-ci est plus riche et authentique, et mieux à même de rendre compte de toute la complexité de ce que signifie vivre dans le monde.
![]()
Jason Edward Lewis bénéficie du soutien financier du Conseil de recherches en sciences humaines, du Fonds canadien pour l’innovation, du fonds Nouvelles frontières en recherche, de la MacArthur Foundation et de la Schmidt Family Foundation.
– ref. La recherche menée en collaboration avec les communautés autochtones donnent de meilleurs résultats – https://theconversation.com/la-recherche-menee-en-collaboration-avec-les-communautes-autochtones-donnent-de-meilleurs-resultats-296585
Original source: https://submissions.mil-osi.com/2026/11/18/la-recherche-menee-en-collaboration-avec-les-communautes-autochtones-donnent-de-meilleurs-resultats-296585/
