Source: Government of Canada – in French
Le 29 novembre 2025 — La Standing Buffalo Dakota Nation, territoire visé par le traité n° 4, Fort Qu’Appelle, Saskatchewan — Services aux Autochtones Canada et Standing Buffalo Dakota Nation
Lorsque les Premières Nations et le gouvernement fédéral travaillent main dans la main pour garantir l’accès à une eau potable propre, nous n’investissons pas seulement dans les infrastructures, nous investissons dans la confiance, la santé et l’avenir de nos communautés.
La Standing Buffalo Dakota Nation a franchi aujourd’hui une étape importante pour sa communauté avec l’ouverture d’une nouvelle usine de traitement de l’eau à la fine pointe de la technologie, qui reflète l’engagement continu de la nation en faveur de l’accès à l’eau potable, du bien-être de la communauté et du renouvellement à long terme des infrastructures.
Le chef Roger Redman était accompagné des membres du conseil, des Aînés, des citoyens de la communauté et des représentants de Services aux Autochtones Canada pour célébrer cette réalisation et reconnaître son importance pour les générations actuelles et futures.
Le gouvernement fédéral a investi 13,6 millions de dollars pour l’achèvement de cette installation. Elle comprend deux nouveaux puits d’eau brute et une conduite d’eau reliant les deux puits, conçue pour fournir une eau potable sûre et fiable à la nation. Plus qu’une simple modernisation des infrastructures, ce projet reflète la vision plus large de Standing Buffalo visant à renforcer les services essentiels et à soutenir la planification communautaire à long terme, la santé publique et le développement économique.
L’usine de 353 mètres carrés est équipée d’un système de filtration biologique avancé suivi d’un système d’osmose inverse (OI), ce qui contribue à une norme élevée de qualité de l’eau et à une fiabilité à long terme. Cette étape importante fait suite à la récente déclaration de reconnaissance et d’excuses aux Dakota-Lakota, renforçant ainsi la voie empruntée par la nation vers la guérison, la restauration et le développement communautaire tourné vers l’avenir.
L’accès fiable à l’eau potable est une priorité essentielle dans la stratégie de développement à long terme de Standing Buffalo. L’inauguration d’aujourd’hui renforce l’engagement de la nation à construire des infrastructures modernes et résilientes, guidées par les valeurs communautaires, le renforcement des capacités et une vision d’un avenir sain et prospère.